変わった英語表現 do one’s homework

do one’s homeworkがあります。

do one’s homeworkは、下調べをするという意味があります。

do one’s homework carefully before
~の前に下調べを入念に[徹底して]行う

do one’s homework on
~の宿題をする、~の予習[復習]をする、~を完全に準備する、~に関する予備知識を得る、~の下準備に取り掛かる、~に関して入念な下調べをする、~を自分で解決する

do one’s homework on the author of
~の作者についての下調べを行う

do one’s homework thoroughly
十分な準備[下調べ]をする

《例文》
A:That presidential candidate didn’t know what he was saying about the immigration issue.
B:He needs to do his homework before he speaks.

《日本語訳》
A:あの大統領候補者は移民問題について、自分が何を言っているかわかっていなかったよ。
B:発言の前に準備をするべきだね。

“homework” は「宿題」ですが、仕事や日常生活のあらゆる面における「準備」「下調べ」を指します。例えば、車を買う前には金額から燃費まで入念に “homework” して買うわけです。子どもに向かって言うと、もちろん文字どおり「宿題をしなさい」の意味となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です